فرشته ی جسور
مترجم
KONAN_S
FORUMS.ANIMWORLD.NET
! عجب هوای خوبی ... پاشم برم یه جایی هوام عوض شه
. اوه ، تو اونجا بودی ، مگومی - سان
... یوریکو - سان
. مهمون دارین
. اوه ، اونه
میخواین بپیچونمش ؟
. بزارین بفرستمش دنبالِ نخود سیاه
. خواهش میکنم بزارین
. عب نداره
تو از این جور آدم ها خوشت میاد؟
نه ! خدا اون روز رو نیاره ... چی داری میگی ؟
. خب پس بپیچونمش بره
اگه بسپارینش به من ، دیگه این . مرتیکه ی بی مصرف دور و برتون نمیپلکه
. نه ، گفتم که عیبی نداره
! پس ازش خوشت میاد
! گفتم نه
. فهمیدم . پس منم موهامو شبیه اون میکنم
. خواهش میکنم یه هفته صب کنید میاد بالا
. خیله خب ، خودم میرم ردش کنم بره
! خواهش میکنم صبر کنید
ایـ ... این دیگه چیه ؟
براساس تحقیقاتی که . من کردم ، اون مرتیکه آدم خطرناکیه
، تا موقعی که ارباب اینجا نیستن . نمیزارم یه تار مو از سرتون کم بشه
اون از کجا فهمیده ؟
. نیازی نیست
پس میخوای بگی بهش اعتماد داری ؟
که اینطور . حالا که شما بهش اینقدر اعتماد دارین . و اصلاً بهش مشکوک نیستن ، پس حتماً با هم رابطه دارین
... امکان نداره ، به حق چیزای نشنیده ... اون دوتا
عاشق هم شدن ؟
درست همونجور که میکی گفت ، یه . مُشت خل و چل دور و بر منُ گرفتن
. چه خانم زیبایی
... درسته . اگه من یه پسر بودم
. من یه مَردم ، اما جز اونا حساب نمیشم
. چقدر رقت انگیز
... مگو - چان ! چقدر ماه شدی امروز
... ماه ... ماه ... مگو - چان نگو ماه بگو
چی میخوای پا شدی اومدی اینجا ؟
چه خبر ؟ داشتی باغبونی میکردی ؟
آخه کدوم خری از تبر برای باغبونی استفاده میکنه ؟
پس چی ؟ داشتی هیزم میشکستی ؟
! دلم نمیخواد بگم . زود باش و بگو چی میخوای
. بیا بریم ماهی گیری . هوا که خوبه ، بریم دیگه
آخه واسه چی من باید با یه بیشعور مثل تو بیام برم ماهیگیری ؟
همینجور دیمی پا میشی میای جلو درِ خونه ی ! یه خانم بعد بهش میگی بیا با هم بریم ماهیگیری
! بخاطر تو ، اینهمه بهم توهین شد
! برو خونه ـتون ، گمشو
. من برای این اومده بودم ...
! ایول
. نمیدونم چیزی میگرم یا نه
! آره ، آره
. مَردم به من میگن ناصر ماهیگیر
اپیزود 11 ! قرار با مگو ، بهت نشون میدم که من چه مَرد خفنی هستم
کجا ؟ کجا باید بریم ماهیگیری ؟
. هاها ، درست همینجاست
. بیا بریم ، بیا بریم
. از وقتی بچه بودم بدونِ میکی نمیرفتم ماهیگیری
آخه واسه 2 تا دختر که میرن . ماهیگیری مشکلی پیش نمیاد
... مگو - چان ! چقدر خوشگله
بازم بریم جلوتر ؟
. تو چت شده ؟ دماغت داره خون میاد
هاه ؟
! مگو
چی شده ؟
. این پسره بود
. این پسره خون دماغ شد و سعی کرد به این دختره حمله کنه
. درسته
. خیلی نامردیه . اون یارو پلیسه آخرشم به من مشکوک شده بود
. میبخشی ، میبخشی
. ولی خیلی باحال بود
. ممنونم ، این سومین باریه که تو منُ نجات میدی
. این حرفا چیه
. من هر جا و هر موقع باشه تو رو نجات میدم
! لطفاً چشماتون رو درویش کنید
! مواظب باشین منحرف ها
! اشتباه میکنی
! صبر کن مگو چان ! مگو چان
. از این طناب ... اینورتر اومدی ، نیومدی
. باشه
. صبر کن ببینم ، دیر یا زود اون به من نیاز پیدا میکنه
! آه ! کرم
اینا چیه ؟ گن - چان ، اینا رو واسه من قلاب میکنی ؟
. حتماً
. بزار ببینم ، اوه این طعمه ـس
. اون کارش خیلی خوبه
... بیا ببینم
! مگومی
میخوای بری خونه ؟
. نه نمیخوام برم خونه
... این پوسیده و خرد شده
. نکنه بخاطر این بوده که من سنگین بودم
! ایول ! یه چیزی گرفتم
امکان نداره ، واقعاً ؟
. یعنی چی میتونه باشه ؟ خیلی سنگینه
. بیا ، بیا ، بیا
! مواظب باش ! یه سفره ماهی ـه
برمیگردی میگی خطرناکه ، اونوقت خودت کِشیدی ـش ؟
اگه عکس العمل بدنی مگو اینقدر خوب نبود ، من . الان حتماً مثل قهرمان ها نشون داده میشدم
آخه کی یه سفره ماهی میگیره ؟ . تو دُم ـش سَم داره
. هیچ رقمه نمیخواد نگرانِ من باشی
، وقتی گفتم میخوام باهات بیرون بیام . مجبورم کردن که حسابی مجهز بشم
بازم خودش ، خودشو نجات داد . اصلاً ... چرا اینقدر چیزای عجیب غریب پُشت سر هم اتفاق می افته
... چقدر سکسی
... منُ با اون سفره ماهی زخمی کرد
! خدافظ
. ببخشید که با تو گنزو رو جیز کردم
این چی بود ؟
. انگار حالا چه کار مهمی بوده
... یه عالمه ، یه عالمه ، سکسی ... هر چی بگم بازم کمه
مگو - چان ؟
مگو - چان ، تا حالا ، قبل از این با پسری اومده بودی بیرون ؟
. معلومه که نه
. که اینطور
خیلی خوشحالم که تو اولین قرار . عاشقانه ـت منُ انتخاب کردی
. ممنونم
کدوم قرار عاشقونه ؟
. من و تو دیگه
. ما فقط اومدیم ماهیگیری
، مهم نیست که تو چی بگی ، مَرد خوش تیپ و باحالی مثل من
... با دختر خوشگل ، موشگل ، چُست و چابک ، نرم و نازک مثل تو
... ما ، تنها
! میشه قرار عاشقونه
، چی ؟ چه عکس العملِ عجیبی ... طبیعتاً ، اون باید میگفت
. بیا بازم بریم بیرون
... بطور طبیعی
! عمراً اگه دوباره بیام
... اگه اون روی سگش بالا باشه
. میخوام برم خونه
. یه همچین چیزی باید اتفاق بیوفته
... من با یه پسر رفتم سر قرار
قرار ، بیرون رفتن ، عشاق ... عشاق ؟
چه گیری کردم ، حتی اگر هم . حرف رو عوض کنم ، بازم هیچی نمیشه
. خب ، فکر کنم همه به یه قرار عاشقونه میرن خب
. آره ، آره ، این یه چیزِ عادی ـه
. اینجوری ، میتونیم بگیم که اومدیم بیرون
! مگو
. نزدیک بود بخوره تو سرت
... کوبایاشی
از اهالی خونه ـتون پرسیدم که کجا رفتی . بهم گفتن اومدی بیرون ماهیگیری
، فکر کردم یه کم فضولی باشه . اما منم خواستم بیام ماهیگیری
بچه پررو ، تو از کدوم گوری پیدات شد ؟
. ممنونم . باشه ، بیا با هم ماهی بگیریم
! تو ... اومده بودی مگو - چان رو بُر بزنی ، مگه نه
! منحرف
! اونی که همیشه یدفعه منو بغل میکنه تویی
! آره ، الان دیگه این یه قرار عاشقونه نیست
. این یه قرار عاشقونه ـس
. چی داری میگی ؟ الان دیگه 3 نفریم
! تا الان که یه قرار عاشقونه بود
گمشو خونه ـتون ! تو یه همکلاسی فوضولی که ! خودشو میندازه وسط یه قرار عاشقونه
اونایی که خودشون رو میندازن وسطِ . قرار عاشقونه ی مَردم ، اون دنیا با هیزم میسوزوننشون
تو این نفرین افسانه ای رو نمیدونی ؟
. بیشعور
نفرین ؟
. میبخشی ، اما این قرار برای منم حساب میشه
داری چیکار میکنی ؟
هنوز ماه آپریلِ ، اگه من سرما بخورم ! میدونی واسه مگومی - سان چقدر عذاب میشه
! خفه شو
! اولاً که ، اومدن تو خیلی مشکوکه
! حتی ممکنه اون چوب رو هم تو شکسته باشی
، نمیزارم همینجور به این حرفات ادامه بدی ! زود باش حرفت رو پس بگیر
اصلاً کی به تو گفت ما اینجاییم ؟ هیچکس بهت نگفت . تو خودت دنبالمون راه افتادی ، مگه نه ؟
چی داری میگی ؟ . کسایی که تو خونه بودن بهم گفتن
! مرتیکه ی آشغال
! تو آشغالی
تو میدونستی مگومی کجا بود ، بگو ببینم ، از کجا میدونستی ؟
! مگه من میدونستم
! بگو بینم ! زود باش
هیچکس نمیتونه این واقعیت رو که این یه قرار عاشقونه بوده پاک کنه ؟
اوه ؟ تو سر قرار بودی ؟
. اشتباه میکنی ! فقط رفته بودم ماهیگیری
... هوم ، اونم با کسی که میگه از تو خوشش میاد
. اینطور که بنظر میاد کاری نمیتونم بکنم
! هی ! الان وقته دعوا نیست ، نگاه کنید
. رو آب شناور شدیم
. با همچین طناب پوسیده ای ، جای تعجبی هم نداره
، خیله خب ! تا موقعی که اینجا هستیم . باید مثل یه قایق ماهیگیری ، ماهی بگیریم
... دوباره ، عجیبه . این چندمین بارِ
قبلی چی ؟ یه نفرین بود ؟
. من تو رو نفرین میکنم
، یه لحظه ، وقتی خوب بهش فکر میکنم . امکان نداره که این اتفاقا بطور طبیعی بیوفته
... اگه مگومی یه دختر عادی بود ، پس
. چی شده ؟ یدفعه خیلی جدی شدی
. نمیدونم میتونیم سریع برگردیم به ساحل یا نه
. لازم نیست بترسی . این خلیج توکیو کوچیکه
. مطمئنم خیلی زود یه قایق پیدا میکنیم
. آره ! بازم یه چیزی گرفتم
! صبر کن
. وای ، یه ماهی بادکنکی ، ماهی بادکنکی خیلی بامزه ـس ، اگه ببرمش خونه ، عب نداره ؟
خیلی وقت شده ، نه ؟
. آره ، یه جورایی خیلی از ساحل دور شدیم
عجیب نیست ؟ این همه کِشتی اومدن و . رفتن ، ولی هیچکدومشون متوجه ما نشدن
. آه ! یه قایق داره میگذره ! میبینمش
. ما نزدیکِ کوریهاما هستیم
کوریهاما ؟
. این یعنی ما نزدیک آخرهای خلیجیم
. اقیانوس درست اونطرفِ
! هی ! ما اینجاییم ! کمکمون کنید
. امکان نداره اونا صداتو بشنون ، از ما خیلی دورن
. هی ، چی شده ؟ از دقیقه ی اول خیلی مضطرب بنظر میای
! وای ! غروب خورشید ! خیلی قشنگه
، اون موقع که خود شیرینی کردی میخواستی مگومی رو نجات بدی ، درسته ؟
. امروز نزدیک 4 یا 5 بار این اتفاق افتاد
، اگه بخاطر کتاب جادویی باشه . پس هر اتفاقی ممکنه اینجا بیوفته
نفرین ، هاه ؟
. اگه با چشمای خودم نمیدیدم ، اصلاً باورم نمیشد
به علاوه ، حتی اگر هم 200 یا 300 متر از ساحل دور . شده باشیم ، بازم تو کتم نمیره که مَردم نتونن ما رو ببینن
. اینجوری پیدا کردنمون خیلی سخت میشه
. حتی قایق سوارها و غواص ها هم این دور و بر نیستن
هر جور نگاه میکنی ، یه جاش میلنگه ، مگه نه ؟
این نمیتونه تصادفی باشه ؟
. بهرحال ، چیزی که مگومی گفت حقیقت داشت
اگه از اون دودکش های کوچیک . اونورتر بریم ، میرسیم به اقیانوس
اگه هیچکس متوجه ما نشه ، اونوقت با . اقیانوس به اون بزرگی باید روبرو بشیم
. که اینطور ، این پسرِ واقعاً راجع بهش فکرکرده
حالا ! اینجارو داشته باشین ! میخوام از اولین . ماجراجویی دریایی ـمون یه عکس سوغاتی بگیرم
... هی ، تو داری
. من با مگو یه عکس میگیرم
کوبایاشی ، اینو بگیر باهاش . ازمون عکس بگیر ، عکاس باشی
... خب
خوب بگیری ها . اگه خارج از قاب ! عکس بگیری ، میزنم میکُشمت
این یارو ... اصلاً میفهمه تو چه موقعیتی هستیم ؟
! آه ! پرنده - سان رو ببین
. بالاخره اون فیلم رو میگیرم
. درسته
، تا وقتی که من مراقبشم ... نمیزارم تو دلش آب تکون بخوره
تو واسه چی همیشه اینقدر خودنمایی ؟
. خیلی بد شد . دیگه داریم خیلی به دودکش نزدیک میشیم
بالاخره داری به این فکر میکنی که این یه ریسکه ؟
. بالاخره ، دیگه وقتشه که من وارد صحنه بشم
. خیله خب ! بسپارش به من ! من مراقبت هستم
. نشونت میدم که من چه مَرد باحالی ـم
. یه کار میکنم فکر کنی با کِشتی اومدی تفریح
. کِشتی کجا بود ، این یه تخته ی شناوره
. داره باد میاد
تو خوبی ؟ سردت نیست ؟
. آه ! من خوبِ خوبم
، یه بیشعور برداشت این کاپشنِ منُ خیس کرد . واسه همین دیگه بدرد نمیخوره بدم سردت نشه
خب پس از همون اول اصلاً . حرفشم نمیزدی ، بیشعور هم خودتی
. اوه خیسه
. تو سردت نیست ؟ بزار کُتم رو بهت بدم
. کُتم گرمه ، بیا بپوشش
. نه لازم نیست
. خیلی گرمه . چه بوی خوبی هم میده
... اون گرفتش
. دیگه داره میترکه
تو خیلی گنده مُنده ای ها ، مگه نه ؟
واسه چی اونو گرفتی ؟
. دلم خواست ، دلم خواست گرم کُن مگومی رو بگیرم
. واسه خودت این چرت و پرت ها چیه میگی
این پسره چشه ؟
وقتی میگه ازش محافظت میکنم ، پس منظورش چیه ؟
. دیگه داریم ازش رد میشیم
، خیلی داره سرد میشه . وقتشه جدی جدی یه کاری بکنیم
. تو لازم نیست نگران این موضوع باشی . بیا ، ممنونم ، الان دیگه کاملاً گرم شدم
." نشونت میدم به من میگن " مَرد
میخوای چیکار کنی ؟
هی ! هی ! داری چیکار میکنی ؟
. هُل میدم
اینجا که استخر نیست . فکر میکنی چیزِ به این بزرگی با همچین کاری تکون میخوره ؟
همه ی هنرت همینه ؟ خودم میدونم تو یه احمقی . پس دیگه زود باش بیا بیرون وگرنه سرما میخوری
! موتورِ گنجو شروع به کار کرده ! خیله خب ! بریم که رفتیم
. بنظر میاد اون سرما بخور نیست
، خیلی زود منُ ناک اوت کرد . آب بدجوری سردِ
! با نهایت قدرت
. اینطور که به نظر میاد داره بهت خوش میگذره
. خوش باش ، خوش باش ، به وقتش میزنم لهت میکنم
هی ، چی شد ؟ حتی کوبایوشی ؟
. که اینطور . چه حس باحالی
! بزن بریم
! خیله خب
. منم اینکارو میکنم ، چاره ای نیست
. موتور گنزو رو دست کم نگیر
. کاپتان فقط باید وایسه کنار و تماشا کنه
. درسته ، درسته ، موتور کوبایوشی رو دست کم نگیر
! سرخ نکن حالا ، منم خجالت میکِشم
! من از تو قوی ترم
! چی ؟
! عمراً کم نمیارم
. بدک نیست
. دیگه داریم میرسیم
! آره
! مگو - چان ! یوهو
پیدات کردیم ! حالت خوبه ؟
... میکی
. وای ، رو آب شناور شدین
. با یه بدبختی تونستیم پیدات کنیم
فقط یه سیگنال ضعیف داشتیم ، اما میدونستیم . که دارین به سمت دریای بزرگ حرکت میکنین
سیگنال ؟
آه ، این ؟
اوه ، نمیدونستم واسه چی اونا اینو به من دادن ، پس بگو . این یه دستگاه ردیاب بوده
اون چیه ؟
احتمالاً یه نوع پیشرفته از " پی اچ اس " ، یه دستگاهِ . که موقعیت طرف رو مشخص میکنه
. برای همین اونا متوجه شدن که اون کجاست
، خب ، من اون جنبه ی مَردونه ـم رو نشونش دادم . دیگه وقتشه که مثل یه جنتلمن واقعی برم پی کارم
. حق با توئه
. بیاین اینجا
. سرما میخورین
. مگو خیلی گرمه
. یه فرشته ... واقعاً چه اسم برازنده ای میشه برات
. بیا بالا
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
. چی شده ؟ دستم رو بگیر
. با گرمی ازت استقبال میکنم
! مگو
، عوضی ! مسخره بازی رو تموم کن
! خودتُ چی میگی
دارین چیکار میکنین ؟
. زود باشین بیاین بیرون
! هی ، هی
. یا تمومش میکنید یا سرما میخورین
. اوه خیله خب
." بهرحال ، میگن " احمق ها هیچوقت سرما نمیخورن
! مگو ، دوست دارم
مگو - چان ، برای اولین قرار عاشقونه ـت تو عمرت ، با گنزو رفتی بیرون ؟
! نه بابا قرار کجا بود
آخه شما عکس گرفتین و دستاتون رو بهم دادین ، مگه نه ؟
دارم چیکار میکنم ؟
... با این حساب ، گنزو و من با هم از ... ازد
. مگو ، خودتو کنترل کن ، همه چی درست میشه
. هیچکس قرار نیست با اولین قرارش ، تصمیم به ازدواج بگیره
. برای یه لحظه مُردم و زنده شدم
. آه ! چقدر رقت آور
: قسمت بعدی
! میکی ! نفرین خیلی ترسناکه ! گنزو وارد میشود
. خیله خب ، خیله خب ... اما بنظر میاد خیلی کارِ سختیه